Pour les managers distingués qui aiment émailler leurs harangues institutionnelles (*) de belles lettres, nous proposons une (première) série de locutions latines qui leur permettra de briller dans les dîners d'affaires ou en réunion. A cette fin, nous préciserons plusieurs traductions possibles.
Abuti errore hostium. (Tite-Live) : Abruti, il y a une erreur sur le hors taxe (ou bien "Profite de l'erreur de l'ennemi").
Ad honorem nostrum interest. (Cicéron) : T'as intérêt d'honorer ta facture (ou bien "Il est essentiel à notre honneur").
Albo lapillo diem notare. (Horace) : Agrafe ta note de frais pour le notaire (ou bien "Marquer à la pierre blanche un jour heureux").
Apparent rari nantes in gurgite vasto. (Virgile) : C'est rare de bien bouffer à Nantes, apparemment (ou bien "De rares naufragés flottent sur le vaste abîme").
Arenae semina mandare. (Ovide) : Je vais en séminaire à Rennes toute la semaine (ou bien "Confier la semence au sable").
Asinus in tegulis. (Pétrone) : Comme le nez au milieu de ta figure (ou bien "Un âne sur les toits").
Beneficia non in vulgus effundenda sunt. (Sénèque) : Ce sont des bénéfices de tapette, comme on dit vulgairement (ou bien "Ne répandez point les bienfaits sans mesure ni raison").
Bibite, fratres, bibite, ne diavolus vos otiosos inveniat : Bouche les trous comme tu peux mais ne dévoile pas notre plan d'action (ou bien "Buvez, frères, buvez, afin que le diable ne vous trouve oisifs").
Brevis esse laboro: obscurus fio. (Horace) : Je me casse du bureau : il commence à faire noir (ou bien "Je m'efforce d'être concis: je deviens obscur").
Carpent tua poma nepotes. (Virgile) : Tes copains sont sympas, mais le boulot c'est toujours pour ma pomme ! (ou bien "Tes arrière-neveux cueilleront tes fruits").
Cras petito, dabitur ; nunc abi (Plaute) : J'ai du faire une petite boulette, d'habitude, ça tombe juste (ou bien "Demande demain, on te donnera; pour le moment, va-t-en").
Cogito ergo sum. (Descartes) : Réfléchis quand tu fais des additions (ou bien "Je pense, donc je suis").
Cuique suum. (Cicéron) : Clique sur la souris (ou bien "A chacun le sien").
Concordes animi. (Tite-Live) : C'est un simulateur de vol (ou bien "Esprits qui s'entendent").
Caput inter nubila condit (Virgile) : J'suis fatigué de vous entendre dire autant de conneries (ou bien "Il cache la tête dans les nuages").
Desinat in piscem mulier formaosa superne. (Horace) : Tu te paieras une piscine quand tu auras fait des études supérieures (ou bien "Le buste d'une belle femme finit en queue de poisson").
Ecce mensurabiles posuisti, dies meos et substantia mea tanquam nihilum ante te : Je t'ai posté mon tableau sur Excel, dis-moi si tu vois des erreurs substantielles ou des cellules vides (ou bien "C'est ainsi que vous avez donné des bornes à mes jours et toute ma vie est un rien à vos yeux").
Error communis facit jus : On dirait un discours communiste pur jus (ou bien "L'erreur commune fait la loi").
Facilius ad ea quae visa, quam ad illa quae audita sunt, mentis oculi feruntur. (Cicéron) : C'est pas facile avec la carte Visa de mentir aux gars de l'audit car ils nous ont à l'oeil (ou bien "Les yeux de l'esprit subissent davantage l'expression des choses vues que de celles entendues").
Generosos animos labor nutrit. (Sénèque) : C'est gentil de nous amener un plateau repas au bureau (ou bien "Le travail est l'aliment des âmes nobles").
Heu, mortis fortasse tuae quam prospicis hora : J'hésite, je ne suis pas très fortiche pour les budgets prévisionnels (ou bien "Hélas ! L'heure que tu regardes est peut-être celle de ta mort").
Hei mihi ! Quam facile est, quamvis hic contigit omnes, alterius luctu fortia verba loqui. (Ovide) : Eh, Michel ! C'est facile de critiquer tout le monde, mais les autres vont finir par te rabattre le caquet (ou bien "Hélas ! bien que la douleur nous touche tous, combien il est facile de trouver les paroles pour consoler la douleur des autres").
(*) Notre e-collègue consultant nous a signalé une prestation particulièrement brillante du Chief Executive Officer de Microsoft : Steve Balmer. il suffit de cliquer sur la vidéo :
Venez venez rejoindre l'Eglise de Microsoftologie ...
Magnus Microsoftus !
Linuxis Morituri te salutante !
Rédigé par: XiaoXin | 28 février 2006 à 00:13
Eli, E-manuel, lamma sabacthani ?
Bushido
Rédigé par: bushido | 28 février 2006 à 00:44
microsofta, ligni de quoquus est.
Rédigé par: XiaoXin | 28 février 2006 à 02:09
Et propter vitam, vivendi perdere causas (Juvénal) : Vendez rapidement vos actions, Messier est foutu
(ou bien : Pour vivre, perdre ce qui est la raison d'être de sa vie)
Numero Deus impare gaudet (Virgile) : Le dernier à la machine paie son coup
(ou bien : Le nombre impair plaît à Dieu)
Os homini sublime dedit (Ovide) : Édith rend priapique
(ou bien : Dieu a donné à l'hommme un visage tourné vers le ciel)
Nunc est bibendum (Horace) : D'ailleurs elle a grossi
(ou bien : C'est maintenant qu'il faut boire)
Rédigé par: Apar | 28 février 2006 à 03:20
Quaedam falsa veri speciem ferunt. (Sénèque)
Les fausses citations sur cette dame me font spécialement rigoler (ou bien "certaines choses fausses ont l'aspect du vrai").
Rédigé par: E-manuel | 28 février 2006 à 10:30
Deo gratias,e-manuel fiat lux in vino veritas burdigalae (Pompée)
Merci mon Dieu, la Fiat d'e-manuel éclaire la vérité du vin de bordeaux
Rédigé par: bushido | 28 février 2006 à 13:04
Mi piace tanto! Lei é propio in gamba. Quando mio figlio sara grande,la mandero a studiare con lei il management. In quale scuola insegna lei?
Rédigé par: Briconcella | 02 mars 2006 à 00:39
Que lingua è que se fala aqui ?
Steve Balmer il me fait penser au lapin dans la pub pour les piles, sauf qu'il a pas pris celles qui durent + longtemps...
Rédigé par: Bandida | 02 mars 2006 à 22:21
juste pour vous dire, le bordelais c'est notre fierté a nous tous, tous les français partout dans le monde y'a pas de vin de table qui peut rivaler avec le bordelais :)
Rédigé par: bordelais | 04 août 2009 à 21:45